Переводческий проект "Наследие прот. Думитру Станилое"

О начале проекта перевода трудов прот. Думитру Станилое  27.10.2021 00:00

20 ноября 2012 года в Санкт-Петербургскую духовную академию прибыла делегация Православного богословского факультета имени Патриарха Юстиниана Бухарестского университета (Румынская Православная Церковь).

Православный богословский факультет представляли декан факультета профессор протоиерей Стефан Букиу, продекан факультета профессор протоиерей Георгий Холбя, сотрудник Отдела по межцерковным и межконфессиональным связям Румынского Патриархата диакон Евгений Роготи, преподаватель церковного искусства Марин Котециу.

Со стороны академии присутствовали ректор епископ Гатчинский Амвросий, преподаватели, аспиранты, магистранты и студенты бакалавриата.

После встречи со студентами академии епископ Амвросий и протоиерей Стефан подписали соглашение о сотрудничестве между двумя учебными заведениями.

Предметом договора стало установление сотрудничества между Санкт-Петербургской духовной академией и Православным богословским факультетом Бухарестского университета, который включает в себя различные виды взаимодействия.

В рамках соглашения академия и факультет могут реализовывать общие исследовательские или учебные проекты, которые могли бы обогатить научную работу студентов и преподавателей обоих учебных заведений. Стороны договорились о всемерной поддержке предлагаемых академией или факультетом проектов в случае совместного одобрения необходимости такого рода деятельности.

Главной темой беседы стало богословское и духовное наследие протоиерея Думитру Станилое – одного из самых выдающихся богословов и патрологов Румынской Церкви XX столетия.

Стороны договорились о необходимости начать переводческую деятельность, которая бы затронула главные труды знаменитого румынского богослова, а также некоторые особенно важные его статьи и публикации.

В 2013 г. прот. Димитрий Юревич (проректор по научно-богословской работе в 2009-2015 гг.) сформировал рабочую группу по переводу сочинений о.Д.Станилое. В 2013-2015 гг.  осуществлялись переводы некоторых материалов румынского богослова.

Работу над проектом затем продолжил иерей Игорь Иванов,  заведующий кафедрой иностранных языков (и.о. проректора по научно-богословской работе с 31.08.2015 по 30.08.2016), подготовив ряд переводов к публикации в научном журнале Труды и переводы.