Публикации доцента Натальи Сергеевны Смирновой

Публикации доцента Натальи Сергеевны Смирновой  04.11.2021 00:00

Научные статьи и переводы:

1. Некоторые потенциально проблемные лексические аспекты перевода церковно-богословских текстов с английского языка на русский. // «Homo loquens: язык и культура. Диалог культур в условиях открытого мира». Сборник научных трудов по материалам международной научной конференции. Электронное научное издание. Вып. 5 / Сост. и ред. С. В. Киселёва, И. Б. Руберт, Н.А. Трофимова, А. А. Синицын. СПб.: Изд-во Русской христианской гуманитарной академии, 2020. С. 61–69.
2. Лексико-семантические расхождения трех англоязычных версий евангельского текста как результат применения трех различных походов к переводу. // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. Филологические науки 2020. Том 1. Вып. 1. — СПб.: Изд-во РХГА, 2020. С. 46–59 (в соавторстве с И.А.Сергеевым).
3. Перевод текста доклада профессора протоиерея Думитру Станилое «Лица наших ближних» // Труды и переводы. 2020. № 1 (3). С. 86–95. DOI 10.47132/2587-7607_2020_1_86
4. К 55-летию со дня кончины Чарльза Сиднея Гиббса, наставника детей императора Николая II в России и православного священнослужителя в Англии // Труды и переводы: научный журнал / Санкт-Петербургская духовная академия, кафедра древних языков, кафедра иностранных языков. – СПб.: Изд-во СПбПДА, 2019. № 1 (2). С. 277–283 (в соавторстве с М.А.Ивановой).
5. Перевод статьи: Архимандрит Максим Констас «Внимай себе: внимание и цифровая культура» // Труды и переводы: научный журнал / Санкт-Петербургская духовная академия, кафедра древних языков, кафедра иностранных языков. — СПб. : Изд-во СПбПДА, 2019. № 1 (2). С. 226–232.
6. Документарная гипотеза происхождения Пятикнижия и отношение к ней в современной библеистике // Вестник РХГА, Том 20. Вып. 3. — СПб.: Изд-во РХГА, 2019. С. 235–251.
7. Формирование и судьба древнеанглийской христианской лексики // Труды и переводы / Санкт-Петербургская духовная академия, кафедра древних языков, кафедра иностранных языков. Вып. 1. СПб. : Изд-во СПбПДА, 2017. С. 342–358.
8. Супплетивизм в английской религиозной лексике // Сборник докладов и сообщений XVII Свято-Троицких ежегодных международных академических чтений в Санкт-Петербурге 24–27 мая 2017 г. СПб., 2017. С. 231–236.
9. Церковно-богословская лексика древнеанглийского языка. Сборник аннотаций докладов XVIII межвузовской научной конференции «Бог. Человек. Мир», декабрь 2015, С.88-89.
10. Христианская проповедь в донорманнской Англии: аббат Эльфрик // Acta Eruditorum 2015, вып.19, С. 65-71.
11. Фонетика в аспекте межкультурной коммуникации. Сборник аннотаций докладов XVII межвузовской научной конференции «Бог. Человек. Мир», декабрь 2014. С.66.
12. Фонетически представительный текст для фундаментальных и прикладных исследований русской речи. Известия ВУЗов. Приборостроение, 2013, № 2, С.5-10.
13. Some Observations Made when Analyzing Phonetic Properties of Standard, Regional and “Defective” Speech in English, Russian and Dutch. Book of Abstracts of BIMEP’12 Third Belgrade International Meeting of English Phoneticians, University of Belgrade, 23-24 March 2012. P.19-20
14. Statistics of Russian Monophones and Diphones. of Specom-2011. Kazan, Russia, 2011. P. 218—223.
15. Программа анализа фонетических статистик в текстах на русском языке и ее использование для решения прикладных задач в области речевых технологий. Матер. XXVII Междунар. конф. „Диалог“. М., 2011. С. 632—644.
16. Speaker Identification Using Selective Comparison of Pitch Contour Parameters. Proceedings of the XVI International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS-XVI), Saarbrücken, 6-10 August 2007. P.1801-1804.
17. On the Phonological Status of the HL*H vs. H*LH Timing-Related Tonal Opposition in Dutch. Proceedings Speech Prosody 2002. – Aix-en-Provence, France, 2002. 651-654.
18. К вопросу об уровне абстракции в лингвистическом представлении интонационных средств языка (на материале трёх описаний русской интонации). STUDIA SLAVICA: Сборник научных трудов молодых филологов II. – Таллинн, 2001. С.189-212.
19. Восходящая мелодика в голландском языке: фонетические реализации и фонологические структуры // Материалы XIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. – С.-Петербург: СПбГУ, 2000. – Вып.4. – Ч.2. – С.24-33.
20. Whole Tunes, Nuclear and Pre-nuclear patterns and Prosodic Features in the Perception of Interrogativity and Non-Finality in Dutch. Proceedings Eurospeech’99. – Budapest, 1999. – V.2.739-742.

Пособия:

1. Смирнова Н.С., Росянова Т.С. English practice for students of theology. Учебно-методическое пособие. – СПб: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2021. – 112 с.